1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Gledajte filmove bez ograničenja uz najtopliji internet na svijetu
SandsMovie.Ir
2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
Prevodilac: Hemioort
Telegram kanal: Subtitle_Hemioort
3
00:00:13,054 --> 00:00:15,265
Jedan je šokiran
zar ne?
4
00:00:15,348 --> 00:00:17,350
...Kažu da ga je neko uplašio jer
5
00:00:18,727 --> 00:00:20,311
Jer nije tako pao
6
00:00:20,395 --> 00:00:23,732
Kamila, kako možeš da kažeš tako nešto?
Ko može da uradi tako nešto?
7
00:00:23,815 --> 00:00:25,483
Silvina, vidi
8
00:00:26,067 --> 00:00:27,527
zaprepastiti se
9
00:00:27,610 --> 00:00:29,529
Slušaj, ubij ga. siguran sam
10
00:00:33,450 --> 00:00:36,494
Ne možemo napustiti zemlju
Jer sutra hoće da ispitaju svakog od nas
11
00:00:36,578 --> 00:00:38,246
Pitajte nas jednog po jednog
12
00:00:40,206 --> 00:00:44,002
Dušo, onda se sve ovo dešava
Mislim da je najbolja stvar to
13
00:00:44,085 --> 00:00:45,420
Vratimo se u Kartahenu
14
00:00:45,503 --> 00:00:46,379
ok
15
00:00:48,840 --> 00:00:49,716
hmm
16
00:00:50,300 --> 00:00:51,760
Da, idemo kući
17
00:01:04,022 --> 00:01:06,274
Lažni profil
18
00:01:14,157 --> 00:01:18,453
dolazni poziv
Njemačka
19
00:01:18,536 --> 00:01:19,412
izvini me
20
00:01:22,207 --> 00:01:23,958
halo?
moj nemački-
21
00:01:25,001 --> 00:01:25,919
kako si
22
00:01:26,002 --> 00:01:26,836
... pa
23
00:01:27,712 --> 00:01:32,050
Veoma loša Nemačka. Usput, sve ovo
Bila je to užasna noćna mora
24
00:01:32,926 --> 00:01:35,011
Da, razumem
25
00:01:35,095 --> 00:01:36,721
Desila se veoma loša stvar
26
00:01:37,305 --> 00:01:39,182
...osećam da je moja greška. ovo
27
00:01:40,350 --> 00:01:43,520
Bila je moja ideja da te dovedem ovdje
Hajde da pričamo o klubu
28
00:01:43,603 --> 00:01:47,774
Nemate ništa sa ovim
Zato, molim vas, ne brinite
29
00:01:47,857 --> 00:01:50,318
Vidi, Camila
Ja sam ispred hotela
30
00:01:50,401 --> 00:01:54,114
ako si dobro
Moćda moćemo razgovarati neko vrijeme
31
00:01:54,197 --> 00:01:55,198
To me čini ponosnim
32
00:01:56,157 --> 00:01:58,284
...Znam da sada nije dobar trenutak, ali
33
00:01:59,035 --> 00:02:01,830
Postoji nešto što
Želim razgovarati o tome
34
00:02:04,874 --> 00:02:06,876
zašto smo ovde
35
00:02:07,752 --> 00:02:09,879
Zar to nije bila tvoja želja?
36
00:02:10,880 --> 00:02:15,426
Život na Rivijeri Esmeralda
Udata za Adriana Ferrera
37
00:02:15,510 --> 00:02:16,511
dobro
38
00:02:16,594 --> 00:02:19,973
Mislim da je to dio ovog sna
Nažalost, to se nikada ne obistini
39
00:02:20,056 --> 00:02:22,475
Ali barem možeš imati ostatak
40
00:02:22,559 --> 00:02:26,312
Ne budi lijena, Tina
šta hoćeš
41
00:02:26,396 --> 00:02:27,272
hmm
42
00:02:28,356 --> 00:02:30,859
Sve što želim je to
pomoći ti
43
00:02:30,942 --> 00:02:33,236
Stvorite sebi svijetlu budućnost
44
00:02:33,319 --> 00:02:34,404
Cartagena zatvor
45
00:02:34,487 --> 00:02:35,613
da li ti se sviđa
46
00:02:54,382 --> 00:02:56,009
Izvještaj, detektive
47
00:02:56,092 --> 00:02:57,385
Kakvi su rezultati?
48
00:03:01,681 --> 00:03:02,932
Imate li hipotezu?
49
00:03:04,684 --> 00:03:06,603
Iznenadio ga je baš tu
50
00:03:06,686 --> 00:03:07,937
Ne, molim te!
51
00:03:08,521 --> 00:03:12,483
Pokušao je da se odbrani
Ali tip je bio jači od njega
52
00:03:12,984 --> 00:03:13,985
hmm
53
00:03:14,068 --> 00:03:15,862
Koliko ima pramenova kose?
54
00:03:18,239 --> 00:03:21,242
Pa kažete da je moguće
Uzmite uzorak DNK
55
00:03:22,285 --> 00:03:23,494
Da, vrlo vjerovatno
56
00:03:24,954 --> 00:03:27,498
Plus DNK
Svi prethodni gosti hotela
57
00:03:28,917 --> 00:03:31,794
Toksikološki izvještaj
Jeste li identificirali ovaj materijal?
58
00:03:31,878 --> 00:03:32,962
Pomozite mi!
59
00:03:33,046 --> 00:03:34,589
Mislili smo da je kokain
60
00:03:35,131 --> 00:03:37,425
Ali to je bio skopolamin, zar ne?
61
00:03:38,927 --> 00:03:39,761
da
62
00:03:42,680 --> 00:03:44,933
Pretpostavljam da imate mnogo pitanja
63
00:03:45,516 --> 00:03:48,937
previše-
Pa, pokušaću da objasnim...
64
00:03:49,020 --> 00:03:51,147
Žrtva je bila prijatelj našeg glavnog osumnjičenog
65
00:03:51,231 --> 00:03:55,818
U četiri povezana ubistva
To se dogodilo prošle sedmice u Kartageni
66
00:03:55,902 --> 00:03:57,570
Sva ova ubistva su povezana
67
00:03:57,654 --> 00:04:00,531
Jer žrtve sa skopolaminom
biti ubijen
68
00:04:06,454 --> 00:04:07,997
Čija je ovo kuća?
69
00:04:09,123 --> 00:04:11,834
Osoba koja je entuzijastična
raditi sa vama
70
00:04:13,628 --> 00:04:14,837
Dobro jutro Inti
71
00:04:16,422 --> 00:04:18,424
Čuo sam puno o tebi
72
00:04:19,342 --> 00:04:22,595
Ali da budem iskren
Zamišljao sam te drugačije
73
00:04:22,679 --> 00:04:25,682
Moje ime je Santiago i potrebna mi je vaša pomoć
74
00:04:27,517 --> 00:04:28,768
Ne budi nepristojan, čoveče
75
00:04:28,851 --> 00:04:32,105
Ne kažem bez priznanja
Vjeruj mi, hmm?
76
00:04:32,188 --> 00:04:34,274
Ja sam izvršni direktor Ferrer Baragan Holdinga
77
00:04:34,357 --> 00:04:35,900
I jedino što želim
78
00:04:35,984 --> 00:04:38,778
Angela Ferrer je van kompanije
79
00:04:38,861 --> 00:04:41,698
I za ovo
Vi ste upravo pravi alat
80
00:04:45,702 --> 00:04:47,662
Gloria je rekla da ste me tražili
81
00:04:49,247 --> 00:04:52,500
Žao mi je, zaglavio sam na sastanku
Ali reci mi šta želiš?
82
00:04:53,001 --> 00:04:54,085
kriviti
83
00:04:54,711 --> 00:04:56,754
Vanessa zaslužuje mnogo više od ovoga. moj bože
84
00:04:56,838 --> 00:04:59,924
Angela, ako je to zbog Payle
Reći ću ponovo, ok?
85
00:05:00,008 --> 00:05:01,634
Ozbiljan sam, Santiago
86
00:05:02,510 --> 00:05:05,471
Ne možeš se ovako udati
ponižavati
87
00:05:06,055 --> 00:05:08,391
Veoma je ljubazan i poseban
88
00:05:08,474 --> 00:05:11,102
I većinu vremena
Ona je odlična kuvarica, u redu?
89
00:05:11,185 --> 00:05:13,396
Znam da razmišljaš
Ja ga odgajam
90
00:05:13,479 --> 00:05:15,732
Ali jednog dana
On se zaljubljuje u nekog drugog
91
00:05:15,815 --> 00:05:18,067
A kada se to dogodi, požalit ćete
92
00:05:18,776 --> 00:05:20,278
Znači došli ste zbog ovoga?
93
00:05:20,361 --> 00:05:21,696
jesi li ozbiljan?
94
00:05:22,196 --> 00:05:24,073
Da me kritikujete što sam muž?
95
00:05:24,157 --> 00:05:26,492
Ne, iako zaslužuje ovu kritiku
96
00:05:27,827 --> 00:05:29,954
Santiago, stvarno sam zabrinut
97
00:05:30,038 --> 00:05:31,456
Jer ja to mislim
98
00:05:32,248 --> 00:05:36,044
Sa svim ovim ubistvima i ovim haosom oko nas
99
00:05:36,669 --> 00:05:39,172
Bojim se da je to lični projekat
ugroženi
100
00:05:39,255 --> 00:05:42,008
Projekat koji želim si ti
Predstaviću sledeću sednicu upravnog odbora
101
00:05:42,842 --> 00:05:44,052
...imam oko
102
00:05:45,136 --> 00:05:48,473
Govorim o Riviera Diamante
Nedovršeni projekat mog oca
103
00:05:49,140 --> 00:05:52,018
To je ono što je posljednjih godina
Proveo je život na tome
104
00:05:53,394 --> 00:05:56,314
Projekat sa 950 jedinica
105
00:05:57,815 --> 00:06:01,527
I klub koji ide daleko dalje
... Riviera Esmeral asortiman
106
00:06:01,611 --> 00:06:02,904
izvini me
107
00:06:02,987 --> 00:06:03,863
pogledajte
108
00:06:05,531 --> 00:06:06,366
halo?
109
00:06:06,449 --> 00:06:09,577
Zvao sam da vidim
Možeš li doći na čas ili ne?
110
00:06:10,828 --> 00:06:12,330
Nisam siguran, ali pokušaću da dođem
111
00:06:12,413 --> 00:06:13,915
Nedostaješ mi Angela
112
00:06:13,998 --> 00:06:15,500
... mnogo sinoć
113
00:06:15,583 --> 00:06:16,918
Ugh
114
00:06:17,001 --> 00:06:19,420
Bolje je ne imenovati metod-
da bolje-
115
00:06:20,213 --> 00:06:21,381
Pričaćemo kasnije
116
00:06:21,464 --> 00:06:22,298
ok
117
00:06:22,799 --> 00:06:25,843
Angela, ne mogu da te izbacim iz uma
118
00:06:27,095 --> 00:06:27,970
vidimo se uskoro
119
00:06:30,348 --> 00:06:32,433
Ako veza počne sa Atishom
120
00:06:32,934 --> 00:06:34,560
Ništa te ne može razdvojiti
121
00:06:34,644 --> 00:06:37,397
Hvala na priči o upoznavanju Silvine
definisali ste
122
00:06:37,480 --> 00:06:41,526
Slatko, ali znaš sve
Zabavljamo se u hotelu, zar ne?
123
00:06:41,609 --> 00:06:42,735
znam
124
00:06:42,819 --> 00:06:44,654
...samo sam htela da imam šansu
125
00:06:46,239 --> 00:06:48,658
Da te pokušam uvjeriti, znaš
Uradi pravu stvar
126
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
pravi posao
127
00:06:51,077 --> 00:06:51,953
tačno
128
00:06:52,453 --> 00:06:53,746
Sada zavisi od tebe
129
00:06:53,830 --> 00:06:55,123
Ok, vidi
130
00:06:55,206 --> 00:06:56,624
Da sam stigao ovako daleko
131
00:06:57,417 --> 00:07:00,837
Jer ja to stvarno, zaista želim
Otvori Zlatne usne u Meksiku
132
00:07:00,920 --> 00:07:02,547
Hm, i mene zanima
133
00:07:03,047 --> 00:07:06,843
Međutim, sada je najbolje vrijeme
Da ne pričam o poslu
134
00:07:08,219 --> 00:07:11,431
Ali konačno ćemo naći pravo vrijeme
135
00:07:11,514 --> 00:07:13,474
I siguran sam da ćemo stići
136
00:07:14,642 --> 00:07:17,228
Sporazum koji koristi obojici
137
00:07:17,311 --> 00:07:18,479
Hmm?
uhm-
138
00:07:18,563 --> 00:07:21,941
Više volim da se fokusiram na nešto
što mi je važnije
139
00:07:25,653 --> 00:07:27,822
Miguel-
Zdravo, kako si?
140
00:07:27,905 --> 00:07:29,740
drago mi je da te vidim-
ja također-
141
00:07:29,824 --> 00:07:31,075
šta je ovo
142
00:07:31,159 --> 00:07:33,244
Zato si ispričao tu priču
I ti si me doveo ovde?
143
00:07:33,327 --> 00:07:34,370
ne ljuti se
144
00:07:34,454 --> 00:07:36,706
Vidi, to je za ljubav, zaista
145
00:07:36,789 --> 00:07:37,999
hvala ti-
sretno-
146
00:07:38,082 --> 00:07:39,917
tako i ti-
ostavicu te na miru-
147
00:07:40,001 --> 00:07:43,212
Ako je išlo kako treba
pozovi me na venčanje
148
00:07:43,296 --> 00:07:44,130
sigurno
149
00:07:44,213 --> 00:07:46,174
budi udoban
uz dozvolu
150
00:07:47,925 --> 00:07:49,385
Ne krivi Jarmana, Camila
151
00:07:49,469 --> 00:07:51,179
Bila mi je to usluga koju mi je dugovao
152
00:07:51,262 --> 00:07:54,182
Šta radiš krivo ovdje?
Šta želiš od mog života?
153
00:07:54,265 --> 00:07:57,643
Hoćeš da me izludiš?
Hoćeš da mešam ili šta?
154
00:07:57,727 --> 00:08:00,646
šta je to?
Ne želim da se vratiš u Kolumbiju-
155
00:08:00,730 --> 00:08:03,441
Hajde da pobegnemo sa nemačkim avionom
156
00:08:03,524 --> 00:08:04,775
gde god želite
157
00:08:05,401 --> 00:08:07,653
Mislio si da ne znam
Koja je namjera stvarnosti?
158
00:08:07,737 --> 00:08:09,864
Imam sve veze sa Kamilom
vezano za mene
159
00:08:09,947 --> 00:08:11,365
Zato me ostavi na miru, Erika
160
00:08:11,449 --> 00:08:12,950
Ne, ne odustajem, prokletstvo
161
00:08:15,286 --> 00:08:16,746
Ubio si Ericu
162
00:08:19,207 --> 00:08:20,500
Ubio si Ericu
163
00:08:21,000 --> 00:08:24,128
Zato si me doveo ovde
Zato si sve ovo isplanirao
164
00:08:24,212 --> 00:08:26,839
... ti ga pošalješ, zato...
Misliš li da sam ja ubio Ericu?
165
00:08:26,923 --> 00:08:28,382
šta radiš
166
00:08:28,466 --> 00:08:29,383
Ne poznajem te
167
00:08:29,467 --> 00:08:33,054
Otkad sam saznao za Kartagenu, lagao si me
Ne poznajem te više
168
00:08:33,137 --> 00:08:34,889
Samo me ostavi na miru
169
00:08:34,972 --> 00:08:36,849
budi miran
170
00:08:36,933 --> 00:08:39,602
Jedini razlog zašto ubijem jednog
zbog tebe
171
00:08:40,770 --> 00:08:41,604
prestani
172
00:08:53,241 --> 00:08:54,575
U pravu si
173
00:08:58,538 --> 00:09:01,958
Ne mogu odoljeti tvojim poljupcima
Ja ću se opirati, Miguel
174
00:09:04,544 --> 00:09:08,089
Samo sam zavisnik
kako me diraš
175
00:09:09,173 --> 00:09:10,633
I kako se osjećam?
176
00:09:10,716 --> 00:09:13,844
Kunem se da pokušavam da te zaboravim
Zaista se trudim
177
00:09:13,928 --> 00:09:18,724
Idem na savjetovanje, jako se trudim
Želim da se držim podalje, ali ne mogu
178
00:09:21,811 --> 00:09:23,229
Počnimo ponovo
179
00:09:25,064 --> 00:09:26,232
Hajde da živimo zajedno
180
00:09:26,315 --> 00:09:27,400
o moj bože
181
00:09:28,818 --> 00:09:29,735
Mi to možemo
182
00:09:31,028 --> 00:09:33,030
Obećavam da ćemo se ponovo zaljubiti
183
00:09:35,658 --> 00:09:37,159
Kao i prvi put
184
00:09:37,994 --> 00:09:40,746
Rekao sam ti jednom, Camila, i ozbiljno sam mislio
185
00:09:42,206 --> 00:09:44,166
Želim osnovati porodicu sa tobom
186
00:09:44,792 --> 00:09:48,004
I znam da je moguće
I bićemo srećni zajedno
187
00:09:48,087 --> 00:09:51,090
Jednostavno ne znam kako
Ne mogu biti sretan sa tobom
188
00:09:51,173 --> 00:09:52,550
shvati ovo
189
00:09:53,050 --> 00:09:53,926
Ali zašto ne?
190
00:09:55,636 --> 00:09:59,056
Kad god sam blizu
Sva moja snaga je izgubljena
191
00:09:59,140 --> 00:10:02,435
čak i ako odeš
Moje telo te želi
192
00:10:02,518 --> 00:10:04,145
Nikada nećemo biti zajedno
193
00:10:05,521 --> 00:10:07,106
Moram biti sa Davidom
194
00:10:08,983 --> 00:10:11,152
Ali zašto bi bila sa Davidom?
ne sviđa ti se
195
00:10:11,235 --> 00:10:12,862
šta ti znaš miguel
196
00:10:12,945 --> 00:10:14,572
Upravo sam izgubila najboljeg prijatelja
197
00:10:14,655 --> 00:10:16,532
Dovukao si me ovamo lažima
198
00:10:16,616 --> 00:10:17,575
Ti si napravio ovu sijalicu
199
00:10:17,658 --> 00:10:20,161
A sad mi govoriš
U koga sam zaljubljena ili ne?
200
00:10:20,244 --> 00:10:22,330
Zašto to ne završiš?
Jer je istina-
201
00:10:22,872 --> 00:10:23,914
Camila, istina je
202
00:10:41,932 --> 00:10:42,808
volim te
203
00:10:43,726 --> 00:10:45,144
sviđa mi se
204
00:10:58,991 --> 00:10:59,867
ništa se nije dogodilo
205
00:11:00,534 --> 00:11:01,827
Ne, ne odgovara
206
00:11:01,911 --> 00:11:04,413
Ali on je rekao da dolazi
Malo sam zabrinut
207
00:11:04,497 --> 00:11:06,999
Zašto se još nije vratio?
208
00:11:07,083 --> 00:11:08,209
ko zove
209
00:11:09,335 --> 00:11:10,169
halo?
210
00:11:10,252 --> 00:11:12,129
Zdravo Davide
Ja sam njemački asistent
211
00:11:12,213 --> 00:11:13,964
Oh da, Olga. šta se desilo
212
00:11:19,595 --> 00:11:21,305
Pa, sada izvijamo leđa
213
00:11:25,935 --> 00:11:26,769
zdravo
214
00:11:27,478 --> 00:11:29,271
Kako si?
bok-
215
00:11:29,772 --> 00:11:31,440
Pa, slušajte svi
216
00:11:31,524 --> 00:11:32,525
zdravo
217
00:11:32,608 --> 00:11:34,902
Moram da vas obavestim o tome
Čas u 20h
218
00:11:34,985 --> 00:11:36,946
Otkazano iz sigurnosnih razloga
219
00:11:37,571 --> 00:11:39,198
zašto šta se sada dogodilo?
220
00:11:39,281 --> 00:11:41,409
Odluka uprave
221
00:11:41,492 --> 00:11:44,662
Za sve stanovnike i zaposlene
policijski čas
222
00:11:45,329 --> 00:11:47,331
sta se desava?
223
00:11:47,415 --> 00:11:48,791
Posao je zaista došao na svoje mjesto
224
00:11:48,874 --> 00:11:51,585
da se trebamo zadržati u svojim domovima
Hoćemo li zaključati?
225
00:11:51,669 --> 00:11:53,754
Užasno
Policija ne radi ništa
226
00:11:53,838 --> 00:11:55,172
Ko želi da uhvati ubicu?
227
00:11:55,256 --> 00:11:58,217
Čitaju dok ne steknu taj mentalitet
Zatvorite nas u naše domove
228
00:11:58,300 --> 00:12:01,262
uopste nije smesno-
ja također-
229
00:12:01,345 --> 00:12:04,640
Pa, bolje da budemo mirni
Siguran sam da će sve biti u redu
230
00:12:04,724 --> 00:12:07,643
Za sada želim novog trenera plivanja
Dozvolite da vas upoznam
231
00:12:07,727 --> 00:12:08,561
Inti?
232
00:12:09,061 --> 00:12:10,020
Inti, hajde
233
00:12:13,065 --> 00:12:14,400
Ovo je kraj
234
00:12:14,483 --> 00:12:16,193
Radio je sa nama u klubu
235
00:12:24,535 --> 00:12:26,162
Znate li plivati?
manje-više-
236
00:12:26,245 --> 00:12:27,538
Šta je plutajući?
da-
237
00:12:27,621 --> 00:12:29,415
Znate li disati?
da-
238
00:12:29,498 --> 00:12:32,626
odlično diši ako znaš kako
Znaš da plivaš
239
00:12:33,169 --> 00:12:35,671
Da li vam je poznato zadržavanje daha?
da-
240
00:12:35,755 --> 00:12:37,882
dobro Pa počinjemo sa zadržavanjem daha
241
00:12:39,383 --> 00:12:42,136
Udahnemo tri puta po 15 sekundi
242
00:12:42,219 --> 00:12:44,096
Zaista ti čestitam
243
00:12:44,180 --> 00:12:45,181
Bio je to sjajan posao
244
00:12:48,184 --> 00:12:50,352
Zašto si ovde? hmm
245
00:12:50,436 --> 00:12:51,896
Došao sam na posao, Angela
246
00:12:52,688 --> 00:12:53,647
lomim hleb
247
00:12:53,731 --> 00:12:54,565
kako dobro
248
00:12:55,107 --> 00:12:58,694
Zaista nisi mogao naći drugi posao
Nije mi tako blizu?
249
00:12:59,528 --> 00:13:02,823
Pa, najbolji klub je Cartagena
Nisam imao drugog izbora
250
00:13:03,449 --> 00:13:04,283
hmm
251
00:13:05,743 --> 00:13:08,537
Ne pokazujte se potlačenim
Prošli smo tu fazu
252
00:13:10,748 --> 00:13:11,582
da
253
00:13:13,459 --> 00:13:16,295
Razumijevanje za ljude poput vas
Mora da je teško
254
00:13:20,341 --> 00:13:24,345
Znate i sami sa tim tijelom
šta si uradio
255
00:13:24,428 --> 00:13:26,847
Šta si lagao tim svojim prelepim ustima?
256
00:13:26,931 --> 00:13:29,725
Naše akcije imaju posledice, Inti
257
00:13:29,809 --> 00:13:33,604
Zato nemoj plakati jer
Dečaci poput tebe ne plaču
258
00:13:34,980 --> 00:13:35,815
čekaj
259
00:13:38,400 --> 00:13:39,902
Ovo mi stvarno treba
260
00:13:41,362 --> 00:13:43,948
Angela, nikad te neću zaobići
261
00:13:44,031 --> 00:13:45,407
Pusti me da zadržim svoj posao
262
00:13:46,534 --> 00:13:48,077
Ja ću ostati ovdje. Obećavam
263
00:13:50,871 --> 00:13:53,040
Inti, nemoj da zažalim. hmm
264
00:13:53,874 --> 00:13:55,501
čekaj
265
00:13:59,338 --> 00:14:00,297
...mnogo
266
00:14:01,882 --> 00:14:05,553
Raste ako poželim jednog od ovih dana
Možemo li se vidjeti?
267
00:14:13,185 --> 00:14:14,687
Momci, jos jedna runda
268
00:14:15,271 --> 00:14:17,022
Još dva kruga, napred i nazad
269
00:14:25,531 --> 00:14:27,575
♪ Reci mi šta da radim ♪
270
00:14:30,327 --> 00:14:34,123
♪ I vidim crveno- ♪
♪ Vidim crveno- ♪
271
00:14:34,206 --> 00:14:35,875
Ako je neko pitao
272
00:14:35,958 --> 00:14:38,878
Nisam te zvao
Ne, otvorio sam vrata
273
00:14:42,339 --> 00:14:43,549
♪ Vidim ♪
274
00:14:45,301 --> 00:14:47,970
♪ Sjekira u tvojoj glavi
I umreš
275
00:14:48,053 --> 00:14:50,723
♪ Krvariš kao životinja
Krvariš kao životinja
276
00:14:53,559 --> 00:14:57,771
♪ pogledaj me u oči ♪
277
00:14:58,522 --> 00:15:01,358
♪ Kada me vrijeđaš ♪
278
00:15:04,904 --> 00:15:09,325
♪ pogledaj me u oči ♪
279
00:15:09,408 --> 00:15:12,703
♪ Kada me vrijeđaš ♪
280
00:15:24,715 --> 00:15:26,133
Davide
281
00:15:32,973 --> 00:15:35,059
David, ne. br
282
00:15:44,234 --> 00:15:45,152
čekaj
283
00:15:49,198 --> 00:15:50,449
Davide, slušaj me
284
00:15:55,079 --> 00:15:56,538
Pokušao sam mnogo
285
00:15:57,957 --> 00:16:00,209
Da se zaustavim i ne odustanem
286
00:16:01,961 --> 00:16:05,339
...Kunem se, nije ništa odgovorilo, ali
287
00:16:05,422 --> 00:16:06,256
Ali?
288
00:16:07,466 --> 00:16:08,300
Ali, ne
289
00:16:11,136 --> 00:16:14,056
Nisi mogao prestati biti u iskušenju
290
00:16:16,308 --> 00:16:20,688
To je ono što je uvijek
Biće u tebi
291
00:16:24,149 --> 00:16:25,109
Davide
292
00:16:28,362 --> 00:16:29,196
oprosti mi
293
00:16:31,740 --> 00:16:34,243
Nemam izgovora
294
00:16:35,619 --> 00:16:37,329
Molim te oprosti mi
295
00:16:39,331 --> 00:16:40,165
pusti
296
00:17:11,321 --> 00:17:12,740
Jesi li to htio?
297
00:17:15,784 --> 00:17:17,953
Rekao si da se ne treba udavati
298
00:17:21,999 --> 00:17:23,375
Ali jesam
299
00:17:27,796 --> 00:17:29,006
pogledaj me sada
300
00:17:32,885 --> 00:17:33,761
baby
301
00:17:36,055 --> 00:17:36,889
hej
302
00:17:41,518 --> 00:17:43,437
Obećavam da ću biti oprezan
303
00:17:46,190 --> 00:17:47,733
Od sada do zauvijek
304
00:17:50,277 --> 00:17:51,236
Obećavam ti
305
00:17:58,285 --> 00:18:02,331
Dajte mi minut, molim vas
jedan minut
306
00:18:04,166 --> 00:18:05,000
ok
307
00:18:05,876 --> 00:18:06,710
jedan minut
308
00:18:07,586 --> 00:18:10,547
♪ Bolesne misli ispunjavaju moj um ♪
309
00:18:10,631 --> 00:18:13,509
♪ Bolesne misli ispunjavaju moj um ♪
310
00:18:13,592 --> 00:18:17,221
♪ misli koje mi se ne bi svidjele ♪
311
00:18:19,306 --> 00:18:22,726
♪ Prodire do srži mojih kostiju ♪
312
00:18:22,810 --> 00:18:24,895
♪ u mojim kostima ♪
313
00:18:24,978 --> 00:18:28,941
♪ Ljudi misle da sam izgubio nadu ♪
314
00:18:29,024 --> 00:18:32,069
♪ I ja ♪
315
00:18:32,945 --> 00:18:35,030
♪ Oči su mi okrenute iza glave ♪
316
00:18:35,114 --> 00:18:38,367
♪ Ja ću uzeti sve ove stvari
Samo da vidim svog prijatelja ♪
317
00:18:38,450 --> 00:18:40,828
♪ prijatelju, vidi mog prijatelja ♪
318
00:18:44,123 --> 00:18:46,542
♪ kad me osjetiš pod kožom ♪
319
00:18:46,625 --> 00:18:49,336
♪ znaš da je prekasno
da se kajete za svoje grehe ♪
320
00:18:49,419 --> 00:18:51,380
♪ Prekasno je za pokajanje za svoje grijehe ♪
321
00:18:52,381 --> 00:18:54,216
♪ pokaj se za svoje grijehe ♪
322
00:18:56,093 --> 00:18:58,303
Obećavam da nećete požaliti, draga moja
323
00:18:59,763 --> 00:19:00,889
kuda idemo
324
00:19:04,434 --> 00:19:05,269
hajde
325
00:19:06,436 --> 00:19:08,021
Vratiću te tamo gde je sve počelo
326
00:19:08,105 --> 00:19:09,148
las vegasu
327
00:19:10,399 --> 00:19:13,861
A onda Kartagena
Gde nas niko ne može razdvojiti
328
00:19:17,948 --> 00:19:18,824
samo mi vjeruj
329
00:19:19,950 --> 00:19:20,993
hajde
330
00:19:24,663 --> 00:19:25,497
nema na čemu
331
00:19:26,748 --> 00:19:27,875
za tebe, dušo
332
00:19:32,546 --> 00:19:33,422
...i sada
333
00:19:37,759 --> 00:19:38,969
Hajdemo na piće
334
00:19:41,180 --> 00:19:42,055
na naše zdravlje
335
00:19:43,182 --> 00:19:44,558
...za našu zajedničku budućnost
336
00:19:47,186 --> 00:19:49,062
I zato što te toliko volim
337
00:19:49,897 --> 00:19:51,481
zdravlje
338
00:19:51,565 --> 00:19:52,399
zdravlje
339
00:19:52,482 --> 00:19:55,277
♪ pogledaj me direktno u oči ♪
340
00:19:55,360 --> 00:19:58,030
♪ Reci da ćemo umreti ♪
341
00:19:58,113 --> 00:20:00,991
♪ Pokušajte reći još jednu laž ♪
342
00:20:03,869 --> 00:20:05,245
♪ ...onda ću ♪
343
00:20:07,956 --> 00:20:08,790
♪ Ja ♪
344
00:20:08,874 --> 00:20:11,210
♪ Oči su mi okrenute iza glave ♪
345
00:20:11,293 --> 00:20:14,213
♪ Ja ću uzeti sve ove stvari
Samo da vidim svog prijatelja ♪
346
00:20:14,922 --> 00:20:16,423
♪ da vidim svog prijatelja ♪
347
00:20:17,090 --> 00:20:19,593
♪ kad me osjetiš pod kožom ♪
348
00:20:19,676 --> 00:20:22,387
♪ znaš da je prekasno
da se kajete za svoje grehe ♪
349
00:20:22,471 --> 00:20:25,057
♪ Mislio sam da bi trebao znati ♪
350
00:20:25,140 --> 00:20:27,601
♪ Ti si taj koji je pustio ♪
351
00:20:36,485 --> 00:20:37,736
Jeste li vi isti novajlija?
352
00:20:38,612 --> 00:20:39,821
da kako si
353
00:20:39,905 --> 00:20:40,781
Dobro sam, hvala
354
00:20:40,864 --> 00:20:43,325
O pridruživanju nam se
Pošaljite nam email
355
00:20:43,408 --> 00:20:45,202
Sretan sam Feliciano
356
00:20:45,285 --> 00:20:47,537
Inti. hvala ti-
molim te-
357
00:20:48,080 --> 00:20:50,290
Vidim prijateljstvo sa velikim šefom
358
00:20:51,541 --> 00:20:53,752
Kažem ovo jer sam to vidio
Razgovarali ste s njim
359
00:20:54,294 --> 00:20:56,129
Ah, pitali ste za čas
360
00:20:56,213 --> 00:20:59,174
Ne može svako
Pričaj sa tom damom
361
00:21:00,300 --> 00:21:01,510
da-
uhm-
362
00:21:02,678 --> 00:21:03,679
kako si
363
00:21:06,431 --> 00:21:07,516
da
364
00:21:16,775 --> 00:21:19,027
onesvijestio se-
idemo-
365
00:21:19,111 --> 00:21:21,655
Inti?-
Ne, ne, dobro sam. ozbiljno nema potrebe-
366
00:21:21,738 --> 00:21:24,157
disati-
hoces vode Malo vode?
367
00:21:24,241 --> 00:21:26,034
Ne, ovde imamo dovoljno vode
368
00:21:26,118 --> 00:21:27,577
Nije potrebno. ja sam dobro
369
00:21:28,078 --> 00:21:30,455
Gledaj, drži ovo-
uhm-
370
00:21:30,539 --> 00:21:32,082
Nazovi me ako se osećaš loše, ok?
371
00:21:32,165 --> 00:21:33,750
ok hvala ti-
vidimo se kasnije-
372
00:21:33,834 --> 00:21:35,627
pomiriši ovo-
skloni to-
373
00:21:37,337 --> 00:21:38,171
Šta su modrice?
374
00:21:38,255 --> 00:21:39,881
Da li ste se borili?
Jesi li doktor?
375
00:21:39,965 --> 00:21:42,301
sa kim si se tukao?
niko, niko-
376
00:21:42,384 --> 00:21:45,470
Pa, ako ne želiš da kažeš
nema problema nema problema
377
00:21:46,221 --> 00:21:47,472
OK, možeš li to čuvati u tajnosti?
378
00:21:47,556 --> 00:21:49,391
Ja sam najbolji u čuvanju tajni
379
00:21:49,474 --> 00:21:51,977
Bio sam u zatvoru
Upravo sam pušten, zato mi je lice ovakvo
380
00:21:59,484 --> 00:22:00,485
ne brini
381
00:22:00,986 --> 00:22:01,862
Nije me briga
382
00:22:17,586 --> 00:22:18,879
Pa, dosta tišine
383
00:22:19,588 --> 00:22:22,174
Ti si uvijek tako tih
Ili vam je previše hladno da govorite?
384
00:22:24,259 --> 00:22:25,135
hmm
385
00:22:27,596 --> 00:22:28,430
Bio sam nevin
386
00:22:29,306 --> 00:22:30,390
Jesi li sada sretan?
387
00:22:31,683 --> 00:22:33,935
Nisam tražio ovo
Ali možete reći
388
00:22:35,270 --> 00:22:36,104
ok
389
00:22:40,317 --> 00:22:44,821
Optužujući me za ubistvo, ali
390
00:22:45,530 --> 00:22:47,157
Nisam bio umešan u to
391
00:22:49,034 --> 00:22:52,037
...i, dobro, nisam dugo ostao u zatvoru, ali
392
00:22:52,621 --> 00:22:55,540
Pa sloboda i zdravlje sad
393
00:22:55,624 --> 00:22:57,376
I radite u najboljoj banji u Kartageni
394
00:22:59,211 --> 00:23:00,212
Nepoznat broj
395
00:23:00,295 --> 00:23:01,296
halo?
396
00:23:01,380 --> 00:23:04,257
zdravo da li se zabavljaš
397
00:23:04,341 --> 00:23:06,176
zdravo mama kako si
398
00:23:06,259 --> 00:23:10,389
Nisam ti ja mama, ja sam gazda
Šta mislite za šta vas plaćamo?
399
00:23:10,472 --> 00:23:11,306
šta se desilo
400
00:23:11,390 --> 00:23:14,976
Pa, dok ste tu, gubite vrijeme
Angela ima sastanak sa komšijom
401
00:23:20,065 --> 00:23:22,234
Hm, moram da idem-
sta?-
402
00:23:22,317 --> 00:23:24,403
...da, moja mama... hm
403
00:23:25,237 --> 00:23:27,197
Ali čekaj, je li tvoja mama dobro?
da-
404
00:23:27,280 --> 00:23:28,657
Želiš li da idem s tobom?
405
00:23:28,740 --> 00:23:31,034
Ne ne ne, sve je ok
Ne brini, ozbiljan sam
406
00:23:31,118 --> 00:23:33,745
Aha, pa onda - onda idi
dođi do mame
407
00:23:33,829 --> 00:23:34,788
Ja ću to riješiti
408
00:23:35,747 --> 00:23:36,915
Aha, ok
409
00:23:37,499 --> 00:23:38,375
Sljedeći put ću brojati
410
00:23:39,000 --> 00:23:40,127
...hvala
411
00:23:41,837 --> 00:23:44,339
Bio si sa mnom cijeli dan. ti
412
00:23:45,924 --> 00:23:47,592
Nije moguće. kad god želiš
413
00:23:56,560 --> 00:23:57,978
zbogom-
vidimo se kasnije-
414
00:24:12,325 --> 00:24:13,160
šta je to?
to je dosta-
415
00:24:14,077 --> 00:24:15,245
gde su peškiri
416
00:24:15,745 --> 00:24:17,581
I ta čuvena tajna soba
417
00:24:18,665 --> 00:24:21,376
Peškiri dole
igraonica
418
00:24:43,732 --> 00:24:44,608
da li ste iznenađeni
419
00:24:46,943 --> 00:24:48,778
Jeste li upoznati sa Shibari?
420
00:24:49,529 --> 00:24:50,947
To je duhovna tehnika
421
00:24:52,073 --> 00:24:53,074
Borilačka veština
422
00:24:54,409 --> 00:24:55,660
Želite li probati?
423
00:24:57,537 --> 00:25:02,083
Shibari može biti jedinstveno iskustvo
424
00:25:02,167 --> 00:25:05,045
koja ograničava čula vašeg tela
izazovi
425
00:25:06,171 --> 00:25:07,005
hmm
426
00:25:08,048 --> 00:25:09,382
Izvan zadovoljstva
427
00:25:10,800 --> 00:25:12,010
Pa čak i bol
428
00:25:12,928 --> 00:25:15,514
Najvažniji zakon je satisfakcija
429
00:25:16,681 --> 00:25:17,682
hoćemo li početi
430
00:25:21,520 --> 00:25:24,314
♪ Plešemo sa našim demonima ♪
431
00:25:26,858 --> 00:25:29,778
♪ Plešemo sa našim demonima ♪
432
00:25:32,239 --> 00:25:35,116
♪ Plešemo sa našim demonima ♪
433
00:25:37,494 --> 00:25:40,413
♪ Plešemo sa našim demonima ♪
434
00:26:12,404 --> 00:26:13,363
odgovorio
435
00:26:15,407 --> 00:26:18,577
Prvi put od Angele
Izašao je iz zatvora
436
00:26:18,660 --> 00:26:20,662
...gledao me je kao da sam ja
437
00:26:22,080 --> 00:26:22,914
moj ljubavnik
438
00:26:23,415 --> 00:26:25,125
hmm vrlo dobro
439
00:26:26,167 --> 00:26:29,296
Nastavite da igrate žrtvu
Dokazano je da djeluje
440
00:26:29,379 --> 00:26:32,215
Hmm, ne moram da glumim žrtvu
441
00:26:32,299 --> 00:26:36,177
Zbog mog iskustva u zatvoru
Bilo je potpuno stvarno
442
00:26:36,261 --> 00:26:40,473
I hvala za ovu uspomenu
Mi smo dobar početak
443
00:26:41,057 --> 00:26:42,267
Znam njegovu slabost
444
00:26:43,059 --> 00:26:43,893
osećaj krivice
445
00:26:46,521 --> 00:26:49,983
Angela ima isti osjećaj
koju imaju svi bogati ljudi
446
00:26:50,066 --> 00:26:52,986
Kriva savesti jer
Rođen sa srebrnom kašikom
447
00:26:53,612 --> 00:26:54,821
super
448
00:26:56,072 --> 00:26:59,576
Ali da izbacim Angelu iz kompanije
Treba mi nešto posebnije
449
00:26:59,659 --> 00:27:00,493
hmm
450
00:27:00,577 --> 00:27:03,079
Vidite, legalno
Postoje samo dva načina
451
00:27:04,748 --> 00:27:07,667
Gotovo je nemoguće zatražiti privremenu zabranu
452
00:27:07,751 --> 00:27:08,710
I drugi način
453
00:27:08,793 --> 00:27:13,840
Ponovo ga optužuju za još jedan zločin
Narušiti reputaciju kompanije, hmm?
454
00:27:14,799 --> 00:27:16,092
Ovdje ulazite
455
00:27:16,843 --> 00:27:19,763
Potrebna nam je vaša pomoć da pronađemo informacije
tu emisiju
456
00:27:19,846 --> 00:27:21,890
Prije nego što napuni 18 godina
457
00:27:21,973 --> 00:27:24,142
Angela je koristila vašu uslugu
458
00:27:24,225 --> 00:27:28,104
Iskreno, ovo nije moguće
Jer sam imao 19 godina
459
00:27:28,188 --> 00:27:30,815
Ali niko ne mora da zna. da li razumete
460
00:27:31,483 --> 00:27:35,362
Vidite, niko ne želi da bude osuđen
Ili biti optužen
461
00:27:35,445 --> 00:27:37,697
...samo želimo vaše svedočenje kao
462
00:27:38,490 --> 00:27:40,450
Žrtva njegovog zlostavljanja
463
00:27:40,533 --> 00:27:42,452
Hajde da ga iskoristimo da ga legalno izbacimo
464
00:27:42,535 --> 00:27:43,620
zauvijek
465
00:28:37,507 --> 00:28:38,466
šta je ovo
466
00:28:40,176 --> 00:28:42,721
Ako dođe, dajte mu ovo
467
00:29:00,947 --> 00:29:02,282
Blokiraj pozive
468
00:29:02,365 --> 00:29:03,324
Blokirajte kontakt
469
00:29:41,863 --> 00:29:44,699
Doris, donesi kofere te žene
470
00:29:51,873 --> 00:29:54,834
hortenzija-
Ono što si uradio je neoprostivo...
471
00:29:55,418 --> 00:29:57,003
Moram da idem po svoje stvari
472
00:29:57,086 --> 00:29:59,380
Nije me briga šta ti treba
473
00:29:59,464 --> 00:30:01,257
Hortensia, molim te, ne razgovaraj sa mnom tako
474
00:30:01,341 --> 00:30:03,718
Niste mogli odoljeti svom iskušenju
475
00:30:03,802 --> 00:30:07,680
Zato što si bio lažov od početka
I sve si nas napravio budalama
476
00:30:07,764 --> 00:30:09,015
Da li ste oduvek ovako razmišljali?
477
00:30:09,516 --> 00:30:11,726
Od početka ili tek sada?
hej slušaj-
478
00:30:11,810 --> 00:30:14,229
Molim te, moram pokupiti svoje stvari-
ne-
479
00:30:14,312 --> 00:30:17,232
U mom hotelu nema mjesta za prostitutke
480
00:30:17,315 --> 00:30:20,902
Sklanjaj mi se s glave Davide
I nikad mu više ne dolazi
481
00:30:27,742 --> 00:30:30,161
dolazni poziv
Nepoznat broj
482
00:30:31,996 --> 00:30:34,958
halo?
Jesi li me blokirao? ozbiljno?
483
00:30:35,041 --> 00:30:37,168
Iskreno, sada uopšte ne
Ne želim da pričam
484
00:30:37,252 --> 00:30:39,671
Razumijem da sve treba
Veoma je teško. razumem
485
00:30:39,754 --> 00:30:42,382
Uzmite vremena koliko želite
ja sam ovdje
486
00:30:42,465 --> 00:30:43,967
Neću doći
487
00:30:44,050 --> 00:30:46,469
Čekam te, Miguel-
...Ne, ali Kamila, čekaj...
488
00:30:58,356 --> 00:31:02,110
Tog dana sam bila sa najlepšim
Upoznao sam ženu svijeta
489
00:31:02,193 --> 00:31:03,987
Ta žena si ti, draga moja
490
00:31:08,575 --> 00:31:12,245
Camila, možemo li razgovarati?
Imam prijedlog u vezi slučaja
491
00:31:14,163 --> 00:31:16,082
Momci, dođite za sto
492
00:31:16,165 --> 00:31:18,293
Ovo je salata koju sam ostavio u kuhinji
493
00:31:18,376 --> 00:31:20,003
Ne dirajte ga
494
00:31:20,086 --> 00:31:21,254
Dođi ovamo!
495
00:31:21,337 --> 00:31:22,714
Svaki dan je isto
496
00:31:22,797 --> 00:31:23,631
Momci!
497
00:31:24,591 --> 00:31:25,592
Bože
498
00:31:25,675 --> 00:31:27,886
Za tvoj autoritet kao majke
Ne poštuju
499
00:31:27,969 --> 00:31:29,929
Zato se i ponašaju ovako
500
00:31:30,597 --> 00:31:31,681
Ako je sada ovako
501
00:31:31,764 --> 00:31:33,892
Da li mislite da imate 15 ili 20 godina?
kako su
502
00:31:33,975 --> 00:31:35,351
Santjago, nisam ništa uradio
503
00:31:35,435 --> 00:31:37,770
Da, tačno. Nikad ništa ne radiš
504
00:31:38,605 --> 00:31:39,939
Nedavno ste se promijenili
505
00:31:40,732 --> 00:31:43,234
kada smo se venčali
Imali ste više energije, bili ste živahniji
506
00:31:43,318 --> 00:31:45,737
A sada je sve u klubu
507
00:31:46,279 --> 00:31:47,906
Umorni ste cijeli dan
508
00:31:47,989 --> 00:31:49,824
Ne trudite se ni da kuvate kako treba
509
00:31:53,953 --> 00:31:56,331
Pa, ako ti se ne sviđa
Idi u restoran
510
00:31:58,583 --> 00:32:01,377
Zašto bih trošio novac u restoranu?
511
00:32:02,128 --> 00:32:03,129
hmm
512
00:32:03,212 --> 00:32:04,756
pa šta ti radiš ovdje
513
00:32:12,347 --> 00:32:13,306
Vanessa, dođi ovamo
514
00:32:14,057 --> 00:32:15,850
!Vanessa, vrati se sada
515
00:32:25,109 --> 00:32:26,903
Vanessa, šta ima?
516
00:32:28,613 --> 00:32:30,073
Ne mogu više da nastavim
517
00:32:31,449 --> 00:32:32,992
Ali zašto?
518
00:32:35,286 --> 00:32:36,120
baby
519
00:32:37,664 --> 00:32:39,499
Hvala, bolje sam
520
00:32:40,083 --> 00:32:41,501
šta se desilo
521
00:32:41,584 --> 00:32:44,337
Imate problema u bračnom životu, zar ne?
522
00:32:44,921 --> 00:32:46,422
...u krizi smo, i
523
00:32:47,590 --> 00:32:49,467
Ponekad to postaje veoma teško
524
00:32:49,550 --> 00:32:51,928
Ali mislim da ćemo to negde popraviti, znaš?
525
00:32:52,720 --> 00:32:54,847
Zaista ne mogu više. nismo dobri
526
00:32:59,560 --> 00:33:00,770
Šlep kamion?
527
00:33:00,853 --> 00:33:02,105
Ko dolazi ovamo?
528
00:33:02,188 --> 00:33:03,022
ko zna
529
00:33:05,483 --> 00:33:07,568
Komšija! kako si
530
00:33:09,112 --> 00:33:11,364
Šališ se sada?
531
00:33:15,159 --> 00:33:17,745
Ovo je zaista nevjerovatno
532
00:33:17,829 --> 00:33:19,122
Ali to je prilično specifično
533
00:33:19,205 --> 00:33:22,375
da imate račun za svaku tradiciju
Uživaš u novcu mog oca
534
00:33:22,458 --> 00:33:24,419
Potpuno si u pravu-
hmm-
535
00:33:24,502 --> 00:33:25,461
šta radiš ovde
536
00:33:25,545 --> 00:33:28,089
šta to znači? Vraćam se kući u susjedstvu
537
00:33:29,924 --> 00:33:32,093
Jesi li ozbiljan?
ozbiljan sam-
538
00:33:34,220 --> 00:33:35,596
jesi li lud
539
00:33:35,680 --> 00:33:39,017
Došao sam da ubijem Kuftija
nađi mog prijatelja
540
00:33:39,100 --> 00:33:40,977
Čak i ako se svi naljute
541
00:34:00,830 --> 00:34:03,624
Možeš li uzeti taj komad?
Stavite to u skladište, molim?
542
00:34:03,708 --> 00:34:06,002
Vratit ćemo se kasnije
Potražite manje kutije
543
00:34:06,669 --> 00:34:07,545
hvala ti
544
00:34:12,925 --> 00:34:13,885
Indira
545
00:34:13,968 --> 00:34:14,802
zdravo
546
00:34:17,513 --> 00:34:19,724
Hvala vam što ste pristali da nas vidite-
hmm-
547
00:34:20,767 --> 00:34:22,602
Ne znam tačno šta radim ovde
548
00:34:22,685 --> 00:34:24,353
Naći ćemo ubicu
549
00:34:24,937 --> 00:34:27,940
I od sada, ko god da ste
Rivijera Esmeralda živi
550
00:34:28,024 --> 00:34:29,525
osumnjičeni
551
00:34:30,000 --> 00:34:42,000
Budite sa nama
Telegram @sands_movie
552
00:34:43,000 --> 00:34:56,000
Prevodilac: Hemioort
Telegram kanal: Subtitle_Hemioort